1 00:01:21,675 --> 00:01:23,966 - Užijte si to. - Pokud je to letošní sezóna... 2 00:01:25,216 --> 00:01:26,591 To jde ven. 3 00:01:26,675 --> 00:01:27,716 Rozumím. 4 00:01:29,508 --> 00:01:30,883 Děkuju. 5 00:01:32,508 --> 00:01:33,341 Ráno. 6 00:01:33,425 --> 00:01:36,133 Je také dobré pro ukládání genomů. 7 00:01:39,966 --> 00:01:41,466 ŠPANĚLSKÁ GRAMATIKA 8 00:01:52,675 --> 00:01:55,091 POHYBOVÉ CENTRUM 9 00:01:55,675 --> 00:01:57,550 Díky za pomoc. 10 00:02:38,341 --> 00:02:41,758 Jaký byl včerejší ponor, Tsuneo? 11 00:02:42,675 --> 00:02:44,550 Viděl jsem Priolepis nocturna. 12 00:02:44,633 --> 00:02:46,633 To je úžasné! 13 00:02:46,716 --> 00:02:49,716 Měl jsem štěstí, že moře bylo tak klidné. 14 00:02:51,133 --> 00:02:54,008 Máš letní prázdniny na vysoké škole? 15 00:02:54,591 --> 00:02:55,591 je to tak. 16 00:02:56,008 --> 00:02:59,341 Co takhle se příští středu potápět? 17 00:02:59,425 --> 00:03:00,425 Jasně! 18 00:03:01,341 --> 00:03:03,258 Přiveď i nějaké dívky. 19 00:03:03,341 --> 00:03:04,425 promiň? 20 00:03:05,008 --> 00:03:08,383 Tímto tempem budou ryby naší jedinou láskou. 21 00:03:08,466 --> 00:03:11,258 Ale toužím po lidském. Dobře, Tsuneo? 22 00:03:11,841 --> 00:03:13,175 Na to není čas. 23 00:03:13,883 --> 00:03:16,508 Příští týden nastupuji na další částečný úvazek. 24 00:03:17,758 --> 00:03:20,508 Promarníš své mládí. 25 00:03:20,591 --> 00:03:23,300 Léto 22 přichází jen jednou. 26 00:03:23,883 --> 00:03:25,133 Cokoliv. 27 00:03:25,216 --> 00:03:26,675 Tsuneo! 28 00:03:28,341 --> 00:03:29,841 Děkuju. 29 00:03:33,091 --> 00:03:36,841 VE VÝSTAVBĚ 30 00:03:40,508 --> 00:03:42,258 Je to správná cesta? 31 00:03:42,925 --> 00:03:45,175 Pomoc! 32 00:04:09,300 --> 00:04:10,591 To bolí. 33 00:04:13,175 --> 00:04:15,466 jsi v pořádku? 34 00:04:23,591 --> 00:04:25,050 Kumiko! 35 00:04:25,633 --> 00:04:28,300 Kumiko, jsi v pořádku? 36 00:04:34,758 --> 00:04:38,050 Zachránil jsi ji, mladý muži? Děkuju. 37 00:04:38,133 --> 00:04:39,133 Ne. 38 00:04:39,966 --> 00:04:41,716 jsi zraněný? 39 00:04:41,800 --> 00:04:43,383 Myslím, že jsem v pořádku. 40 00:04:44,050 --> 00:04:47,925 Na vteřinu se odvracím, a někdo ji tlačí. 41 00:04:48,633 --> 00:04:50,966 Málem jsem dostal infarkt. 42 00:04:51,716 --> 00:04:54,300 To bolí! proč jsi to udělal? 43 00:04:54,383 --> 00:04:55,425 Zvrhlík. 44 00:04:55,508 --> 00:04:56,341 Co? 45 00:04:56,425 --> 00:04:59,508 Přestaň mě tápat, ty zvrhlíku! 46 00:05:06,633 --> 00:05:09,175 Ten zvrhlík nás sleduje, babičko. 47 00:05:10,716 --> 00:05:12,175 Můj dům je tudy. 48 00:05:15,091 --> 00:05:16,133 Mám tlačit? 49 00:05:16,216 --> 00:05:17,216 Ne. 50 00:05:22,216 --> 00:05:23,425 Narozen tímto způsobem. 51 00:05:26,925 --> 00:05:29,050 A co naše procházka, babičko? 52 00:05:29,133 --> 00:05:33,175 Procházky na chvíli vzdáváme. 53 00:05:33,258 --> 00:05:34,383 nechci. 54 00:05:34,466 --> 00:05:38,466 Tvrdý. Nemůžeš mít všechno podle svého. 55 00:05:41,675 --> 00:05:44,383 Chodíte vždy v tuto hodinu na procházky? 56 00:05:45,425 --> 00:05:49,966 Myslel jsem, že to bude bezpečnější a nebyli bychom vidět. 57 00:05:50,841 --> 00:05:54,175 Ale svět je plný děsivých bestií. 58 00:05:56,050 --> 00:05:57,050 Tady jsme. 59 00:06:08,800 --> 00:06:10,383 já půjdu. 60 00:06:10,883 --> 00:06:11,925 Pojďte dál. 61 00:06:13,216 --> 00:06:15,425 Ještě jsi nejedla, že? 62 00:06:21,216 --> 00:06:22,216 Oh, draci. 63 00:06:22,675 --> 00:06:25,050 Hodily by se knedlíky z chobotnice? 64 00:06:25,133 --> 00:06:27,008 Došla nám rýže. 65 00:06:27,675 --> 00:06:28,675 To je v pořádku. 66 00:06:39,508 --> 00:06:40,883 Ty zase ne. 67 00:06:41,550 --> 00:06:43,550 Pořád ho vyhazuji, ale on se vrací. 68 00:06:44,175 --> 00:06:47,675 Nedotýkej se toho, Kumiko. Může mít blechy. 69 00:06:47,758 --> 00:06:48,758 Scat! 70 00:06:50,216 --> 00:06:52,300 Jen tady pro nějaké jídlo zdarma. 71 00:06:52,841 --> 00:06:55,050 Krmíš ho často? 72 00:06:55,633 --> 00:06:56,633 Myslel jsem tebe. 73 00:06:59,883 --> 00:07:02,966 Ne, není přítel. Prostě zvrhlík. 74 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Rozumí vám. 75 00:07:05,508 --> 00:07:07,883 Samozřejmě že ne. jsi hloupý? 76 00:07:10,925 --> 00:07:13,425 "Vnikáš na moje území." 77 00:07:13,508 --> 00:07:14,591 To řekl. 78 00:07:16,341 --> 00:07:17,216 Paní Kumiko… 79 00:07:17,300 --> 00:07:18,466 Josee. 80 00:07:18,550 --> 00:07:19,633 Co? 81 00:07:20,216 --> 00:07:22,508 Nejsem Kumiko. Já jsem Josee. 82 00:07:23,091 --> 00:07:24,091 Josee? 83 00:07:33,758 --> 00:07:34,758 S díky. 84 00:07:42,008 --> 00:07:43,341 Mít vteřiny. 85 00:07:44,341 --> 00:07:49,508 Děkuju. Nemůžu si to dovolit koupit další krabičkový oběd. 86 00:07:49,591 --> 00:07:52,550 Zníš velmi chudě. jsi student? 87 00:07:53,175 --> 00:07:56,050 Ano, pronajmu byt poblíž. 88 00:07:56,633 --> 00:08:01,258 Jsem chudák, ale taky se snažím ušetřit peníze. 89 00:08:01,341 --> 00:08:02,883 Nikdo se neptá. 90 00:08:04,133 --> 00:08:06,175 Mám žízeň, babičko. 91 00:08:06,258 --> 00:08:08,175 Ječný čaj nebo voda? 92 00:08:08,258 --> 00:08:09,925 - Ječný čaj. - Dobře. 93 00:08:10,008 --> 00:08:12,091 Jen vteřinku. 94 00:08:12,175 --> 00:08:13,716 Dovolte mi. 95 00:08:13,800 --> 00:08:17,633 to je v pořádku. Nenechte své jídlo vychladnout. 96 00:08:18,216 --> 00:08:19,216 je to ono? 97 00:08:22,300 --> 00:08:23,300 Zde. 98 00:08:24,550 --> 00:08:25,925 Jsi docela náročný. 99 00:08:26,591 --> 00:08:28,466 Ach, to je žhavé! 100 00:08:32,383 --> 00:08:33,591 jaká je dohoda? 101 00:08:34,591 --> 00:08:38,050 Kumiko neudrží čaj v šálku. 102 00:08:39,008 --> 00:08:42,800 Co takhle plastová láhev? Nebo termosku. 103 00:08:44,008 --> 00:08:45,425 Jsi zábavný mladý muž. 104 00:08:47,466 --> 00:08:49,008 Děkuji za jídlo. 105 00:08:49,633 --> 00:08:51,175 Omlouvám se, že jsem se zdržel tak dlouho. 106 00:08:51,258 --> 00:08:54,466 Nesmysl. Nemáme často hosty. 107 00:08:54,550 --> 00:08:55,550 Sbohem. 108 00:08:58,425 --> 00:09:01,133 Chcete si vydělat nějaké peníze? 109 00:09:03,008 --> 00:09:04,300 Nová práce? 110 00:09:04,883 --> 00:09:07,841 Jo, někdo, koho jsem náhodou potkal. 111 00:09:07,925 --> 00:09:09,508 Platí to opravdu dobře. 112 00:09:10,175 --> 00:09:11,883 A co tahle práce? 113 00:09:12,466 --> 00:09:13,800 Budu samozřejmě pokračovat. 114 00:09:15,591 --> 00:09:18,675 Kde je ta radost z takové práce? 115 00:09:18,758 --> 00:09:22,550 Mohu vás také představit. Je to samice. 116 00:09:22,633 --> 00:09:24,091 - Vážně? - Ano. 117 00:09:24,175 --> 00:09:25,966 Stáří asi 80 let. 118 00:09:26,050 --> 00:09:27,216 Postavy. 119 00:09:27,800 --> 00:09:30,050 Pohni těma rukama, Hayato. 120 00:09:30,133 --> 00:09:31,216 Ano, šéfe. 121 00:09:33,091 --> 00:09:34,966 Viděl jsi sadu nástrojů? 122 00:09:35,550 --> 00:09:39,508 Jo, víko potřebovalo opravit. 123 00:09:39,591 --> 00:09:40,591 Ahoj, díky! 124 00:09:42,841 --> 00:09:47,091 Možná bych tě zaměstnal na plný úvazek když vystudujete. 125 00:09:47,175 --> 00:09:48,883 Budu o tom přemýšlet. 126 00:09:48,966 --> 00:09:51,800 Ty ne. Tady jsem myslel Tsuneo Suzukawu. 127 00:09:52,383 --> 00:09:55,758 Po vysoké škole plánuji studovat v zahraničí. 128 00:09:56,841 --> 00:10:01,550 To jste nevěděl, šéfe? Jede do Holandska. 129 00:10:01,633 --> 00:10:02,883 Je to Mexiko. 130 00:10:02,966 --> 00:10:07,758 Ach, Mexiko. Jednou jsem plaval s mládětem lachtana v La Paz. 131 00:10:08,550 --> 00:10:12,508 Studovat v zahraničí, jo? Budeš nám chybět. 132 00:10:13,091 --> 00:10:15,841 Školu jsem zatím nenašel. 133 00:10:15,925 --> 00:10:21,008 A nenašetřil dost. Měl bys mu zvýšit platy. 134 00:10:21,091 --> 00:10:22,633 Můj taky, když už jsi u toho. 135 00:10:22,716 --> 00:10:24,508 Běžte zkontrolovat stroje. 136 00:10:24,591 --> 00:10:25,966 Hned, pane! 137 00:10:27,591 --> 00:10:29,050 Co se děje, Mai? 138 00:10:29,133 --> 00:10:34,341 Nic. No, řekni mi to o té práci, která je tak dobře placená. 139 00:10:34,425 --> 00:10:36,966 Musíte udělat, jak říká Kumiko. 140 00:10:37,925 --> 00:10:38,758 Co? 141 00:10:38,841 --> 00:10:40,633 Neříkal jsem ti to? 142 00:10:40,716 --> 00:10:45,050 Ne, neudělal. Myslíš, že bych tady pracoval? 143 00:10:45,716 --> 00:10:47,758 Ano, pracoval bys tady. 144 00:10:50,508 --> 00:10:53,008 Netvař se tak zklamaně. 145 00:10:53,091 --> 00:10:57,633 Je jen jedno pravidlo. Netahejte ji ven sami. 146 00:10:58,383 --> 00:11:00,758 Pomozte si čímkoli v lednici. 147 00:11:01,425 --> 00:11:02,883 Je toho hodně. 148 00:11:03,550 --> 00:11:07,050 musím jít. Kumiko ti řekne, co máš dělat. 149 00:11:07,675 --> 00:11:09,175 kam jdeš? 150 00:11:20,300 --> 00:11:21,300 No… ahoj. 151 00:11:22,925 --> 00:11:23,925 co mám dělat? 152 00:11:26,550 --> 00:11:27,425 Joan, bylo to tak? 153 00:11:27,508 --> 00:11:28,508 To je Josee! 154 00:11:33,341 --> 00:11:34,758 - Josee? - Drž se dál. 155 00:11:39,550 --> 00:11:42,300 "Vetřelci vypadnou," říká. 156 00:11:43,175 --> 00:11:46,175 Ale ode dneška tu pracuji. 157 00:11:47,925 --> 00:11:49,008 - Klekněte si. - Cože? 158 00:11:49,508 --> 00:11:50,550 Na kolenou. 159 00:11:52,258 --> 00:11:53,258 Dobře, klečím. 160 00:11:58,300 --> 00:11:59,675 chceš žít? 161 00:12:01,633 --> 00:12:03,925 Proč klečím? 162 00:12:04,008 --> 00:12:07,091 Aby viděli, jak dlouho to člověk vydrží. 163 00:12:08,216 --> 00:12:09,841 Dělejte svou práci dobře. 164 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 Nechám ji plakat. 165 00:12:17,216 --> 00:12:21,050 Váš vzhled se opravdu změnil v minulém měsíci. 166 00:12:21,633 --> 00:12:24,383 Je práce pro toho Joseho tak těžká? 167 00:12:24,466 --> 00:12:26,550 Je to daleko víc než těžké. 168 00:12:27,216 --> 00:12:28,656 Spočítejte oka na tatami. 169 00:12:30,008 --> 00:12:33,133 V noci mě to nutí přemýšlet. 170 00:12:34,258 --> 00:12:37,633 5 208, 5 209, 5 210, 171 00:12:38,216 --> 00:12:41,216 5 211, 5 212… 172 00:12:41,300 --> 00:12:43,633 Oh, jaké plýtvání. 173 00:12:44,258 --> 00:12:47,966 Promrhal jsem 8 000 jenů na špatném stroji pachinko. 174 00:12:48,050 --> 00:12:51,466 8 001, 8 002, 8 003… Jejda. 175 00:12:51,550 --> 00:12:53,008 Začněte znovu. 176 00:12:56,091 --> 00:12:58,425 Přineste mi čtyřlístky. 177 00:12:59,883 --> 00:13:02,425 Čtyřlístky. 178 00:13:03,008 --> 00:13:05,675 Čtyřlístky… 179 00:13:06,633 --> 00:13:07,966 Tady. 180 00:13:09,300 --> 00:13:10,508 Nic se neděje. 181 00:13:12,175 --> 00:13:14,758 Deset má splnit mé přání. 182 00:13:14,841 --> 00:13:15,883 Pověra. 183 00:13:16,550 --> 00:13:17,800 Jaké přání? 184 00:13:17,883 --> 00:13:20,216 Nemluv na mě. Jsem zaneprázdněn. 185 00:13:23,925 --> 00:13:26,341 Vypadá tak pokorně 186 00:13:26,425 --> 00:13:30,341 dokud nepromluví a stane se žahavou medúzou. 187 00:13:30,925 --> 00:13:34,466 Chtěl bych ji slepit k jedněm z jejích posuvných dveří. 188 00:13:34,550 --> 00:13:36,008 Oh, drsné. 189 00:13:36,091 --> 00:13:40,883 Proč nepřestaneš? Musíte napsat diplomovou práci. 190 00:13:41,716 --> 00:13:44,258 Ale opravdu potřebuji peníze. 191 00:13:44,341 --> 00:13:47,050 Tam si to vydělávat nemusíš. 192 00:13:47,633 --> 00:13:50,508 I když vaše hodiny v obchodě klesají. 193 00:13:51,591 --> 00:13:53,883 Přestaňte myslet na vydělávání peněz 194 00:13:53,966 --> 00:13:57,050 a věnovat trochu pozornosti Mai. 195 00:13:57,758 --> 00:13:59,300 Sněz to a mlč. 196 00:14:03,091 --> 00:14:04,633 Je tu Tsuneo? 197 00:14:05,341 --> 00:14:06,341 Profesor! 198 00:14:06,841 --> 00:14:09,716 Tady to máš. Můžeš si dát chvilku? 199 00:14:11,758 --> 00:14:14,300 Vaše esej o Turingových vzorech. 200 00:14:15,008 --> 00:14:19,216 Poslal jsem to profesorovi na Mexico City University. 201 00:14:19,300 --> 00:14:23,216 Miloval to a chce, abys tam studoval. 202 00:14:23,300 --> 00:14:24,508 Děkuju! 203 00:14:25,300 --> 00:14:28,550 Zbývá tedy otázka stipendia. 204 00:14:28,633 --> 00:14:32,133 Bude těžké zaplatit vlastním způsobem. 205 00:14:32,716 --> 00:14:34,425 Budu se tvrději učit španělsky, 206 00:14:34,508 --> 00:14:38,966 a přepsat můj výzkumný návrh. 207 00:14:39,050 --> 00:14:41,550 Dobře, moc na sebe netlačte. 208 00:14:41,633 --> 00:14:43,800 Budete potřebovat své zdraví. 209 00:14:44,508 --> 00:14:46,258 Jinak bude vše ztraceno. 210 00:14:47,633 --> 00:14:48,633 Dobře. 211 00:16:24,800 --> 00:16:26,591 Myslel jsem, že spíš. 212 00:16:28,508 --> 00:16:32,133 Babičko, můžeme pokračovat v procházkách? 213 00:16:32,216 --> 00:16:33,216 Ne. 214 00:16:33,675 --> 00:16:35,925 Co když vás znovu postrčí? 215 00:16:36,508 --> 00:16:39,841 Dokážete se chránit? 216 00:16:41,091 --> 00:16:42,675 Poslouchej mě. Svět… 217 00:16:43,258 --> 00:16:45,425 - je plný děsivých zvířat. - Je plný děsivých zvířat. 218 00:16:45,925 --> 00:16:47,508 Ano, to vím. 219 00:16:48,883 --> 00:16:51,300 Pak se spokojte s tím, že zůstanete doma. 220 00:16:58,675 --> 00:17:02,425 závidím ti. Zdarma jít, kam si vyberete. 221 00:17:07,091 --> 00:17:09,008 Z čekání se nic nestane. 222 00:17:23,925 --> 00:17:24,925 Ahoj! 223 00:17:39,716 --> 00:17:43,425 Budou mi chybět peníze, ale Hayato má pravdu. 224 00:17:50,508 --> 00:17:52,925 Poslouchej, dospěl jsem k rozhodnutí. 225 00:17:55,508 --> 00:17:57,550 Potřebuji opustit tuto práci. 226 00:18:01,008 --> 00:18:02,008 posloucháš? 227 00:18:37,216 --> 00:18:38,675 Kumiko! 228 00:18:40,675 --> 00:18:42,300 Kumiko! 229 00:18:44,550 --> 00:18:45,925 co se děje? 230 00:18:46,008 --> 00:18:48,050 Kumiko chybí! 231 00:19:03,300 --> 00:19:04,300 Zastávka! 232 00:19:05,425 --> 00:19:06,925 co to děláš? 233 00:19:07,550 --> 00:19:09,258 Nic do toho! 234 00:19:11,800 --> 00:19:13,341 Nech mě jít! 235 00:19:17,175 --> 00:19:18,216 Co, sám? 236 00:19:29,591 --> 00:19:31,341 - Řekněme tomu den. - Vezmi mě. 237 00:19:33,383 --> 00:19:35,008 Vezmi mě k moři. 238 00:19:35,883 --> 00:19:39,216 Nebo řeknu vám ohmatával má prsa a nechal tě vyhodit. 239 00:19:41,550 --> 00:19:44,341 Dělej, co chceš. Jdu domů. 240 00:19:59,966 --> 00:20:01,508 To bude stát navíc. 241 00:20:09,383 --> 00:20:10,800 280 jenů. 242 00:20:11,758 --> 00:20:14,300 Za lístek. Mám železniční kartu. 243 00:20:15,716 --> 00:20:16,550 děje se něco? 244 00:20:16,633 --> 00:20:18,175 Ne, to nic není. 245 00:20:20,091 --> 00:20:23,966 Je to Tsuneo. Našel jsem Kumiko. 246 00:20:25,716 --> 00:20:26,716 Promiňte. 247 00:20:35,591 --> 00:20:40,216 Budu ji mít zpátky jakmile budu moct. Prosím pochopte. 248 00:20:44,841 --> 00:20:45,966 - Tygr. - Cože? 249 00:20:46,675 --> 00:20:47,925 Všude tygři. 250 00:20:48,008 --> 00:20:49,216 tygři? 251 00:20:52,925 --> 00:20:53,925 Hej. 252 00:20:53,966 --> 00:20:55,008 kam teď? 253 00:20:55,091 --> 00:20:56,091 Domov. 254 00:20:56,716 --> 00:20:58,425 A co moře? 255 00:20:59,008 --> 00:21:00,550 Byl jsi tak naléhavý. 256 00:21:02,091 --> 00:21:03,550 Sledujte, kam jdete! 257 00:21:04,133 --> 00:21:06,258 Co? Narazila do mě. 258 00:21:09,425 --> 00:21:12,466 to myslíš vážně? Co je to za blbce. 259 00:21:13,591 --> 00:21:15,008 Hej, sleduj!! 260 00:21:15,091 --> 00:21:15,925 Ano, babičko. 261 00:21:16,008 --> 00:21:19,091 Pohraj si se mnou a vyrvu ti srdce 262 00:21:19,175 --> 00:21:20,258 a nakrmit tě! 263 00:21:21,258 --> 00:21:22,258 promiň! 264 00:21:30,925 --> 00:21:33,258 Co chcete dělat, paní Josee? 265 00:21:34,091 --> 00:21:35,758 Jdeme nebo ne? 266 00:21:46,591 --> 00:21:47,591 Buďte opatrní. 267 00:21:52,508 --> 00:21:53,508 Ne tam? 268 00:21:53,591 --> 00:21:54,925 Ne, je to takhle. 269 00:21:55,008 --> 00:21:56,175 Opravdu? 270 00:21:58,258 --> 00:21:59,841 Kde je výtah? 271 00:22:00,466 --> 00:22:02,425 Proč je tam tolik lidí? 272 00:22:02,508 --> 00:22:03,841 Mlátí mě. 273 00:22:12,633 --> 00:22:15,466 Není to poprvé, co jsem ve vlaku. 274 00:22:17,383 --> 00:22:18,925 Přestaň zírat. 275 00:22:19,008 --> 00:22:23,508 Ne, jen mě to zajímalo jak vidíš svět. 276 00:22:25,216 --> 00:22:28,216 Lesy, pouště, New York, Paříž… 277 00:22:28,883 --> 00:22:31,091 Takhle jsem si je nikdy nepředstavoval. 278 00:22:32,258 --> 00:22:34,008 Tak, jak jsi je nakreslil. 279 00:22:34,091 --> 00:22:36,216 Šel jsi do mého pokoje? 280 00:22:36,800 --> 00:22:39,716 Chtěl bych vidět takový oceán. 281 00:22:45,550 --> 00:22:47,591 Docela namyšlený na sluhu. 282 00:22:48,466 --> 00:22:49,508 Sluha? 283 00:22:49,591 --> 00:22:52,591 Ode dneška jsi "mým služebníkem." 284 00:22:52,675 --> 00:22:53,758 co to je? 285 00:22:54,716 --> 00:22:55,800 Podívejte! Letadlo! 286 00:22:55,883 --> 00:22:59,466 Opravdu? Kde? Ukaž mi to. 287 00:23:41,883 --> 00:23:43,050 Je to jako sen. 288 00:23:53,216 --> 00:23:55,050 Vzdej to. Je to písek. 289 00:23:57,716 --> 00:23:58,716 Jsi v pořádku? 290 00:24:00,091 --> 00:24:01,550 V klidu. 291 00:24:04,883 --> 00:24:05,883 Hej! 292 00:24:07,800 --> 00:24:09,550 Potřebuji odpověď. 293 00:24:11,175 --> 00:24:16,966 Můj táta se mě jednou zeptal, "Jak chutná moře?" 294 00:24:18,675 --> 00:24:23,508 Když jsem byl dítě, vzal mě k oceánu. 295 00:24:24,341 --> 00:24:27,675 Ale vlny byly příliš děsivé, než aby se přiblížily. 296 00:24:29,633 --> 00:24:34,216 Můj táta zemřel bez kdy mi na to říká odpověď. 297 00:24:36,591 --> 00:24:41,508 Samozřejmě jsem se poučil z knih, že moře je slané. 298 00:24:43,341 --> 00:24:46,133 Ale to může být moje jediná šance to potvrdit. 299 00:24:57,175 --> 00:24:59,300 co to děláš? 300 00:24:59,383 --> 00:25:02,341 Polož mě, ty perverze! 301 00:25:02,966 --> 00:25:04,675 Chcete to vidět na vlastní oči? 302 00:25:16,175 --> 00:25:17,175 Slaný. 303 00:25:19,675 --> 00:25:21,258 Je to opravdu slané! 304 00:25:21,841 --> 00:25:23,341 Proč je tak slaný? 305 00:25:24,091 --> 00:25:25,258 mám z tebe radost. 306 00:25:28,633 --> 00:25:30,008 Hej, zůstaň v klidu! 307 00:25:30,091 --> 00:25:31,716 Je to opravdu slané! 308 00:25:43,300 --> 00:25:44,508 Zastávka! 309 00:25:49,966 --> 00:25:52,091 NEVYCHÁZET! 310 00:25:52,675 --> 00:25:55,466 Řekl jsi, že se hned vrátíš. 311 00:25:59,258 --> 00:26:00,966 Udělej to znovu a ztratíš to. 312 00:26:01,716 --> 00:26:02,716 promiň. 313 00:26:10,841 --> 00:26:12,133 Proč jsi šel se mnou? 314 00:26:16,133 --> 00:26:19,883 mám slabost pro každého, kdo touží po moři. 315 00:26:21,425 --> 00:26:24,883 Rád vidím hejna ryb plavat, 316 00:26:24,966 --> 00:26:26,258 takže se často potápím. 317 00:26:27,341 --> 00:26:29,383 Dokonce pracuji v potápěčském obchodě. 318 00:26:30,591 --> 00:26:32,383 Plaval jsi pod vodou? 319 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 Po boku skutečných ryb? 320 00:26:34,966 --> 00:26:35,966 Jo. 321 00:26:37,091 --> 00:26:38,383 Páni. 322 00:26:41,466 --> 00:26:44,758 Řekni mi, jsou tam? další místa, kam chceš jít? 323 00:26:47,425 --> 00:26:51,008 Babička si mezi jednou a třetí zdřímne. 324 00:27:29,758 --> 00:27:31,800 První krep vůbec? 325 00:27:33,383 --> 00:27:36,258 Ne, hodně jsem toho snědla se svými kluky. 326 00:27:37,550 --> 00:27:39,091 U kluků jsem oblíbená. 327 00:27:39,175 --> 00:27:41,758 Měla jsem pět kluků najednou. 328 00:27:41,841 --> 00:27:42,841 Jasně. 329 00:27:53,008 --> 00:27:54,300 Připraveno a… 330 00:28:02,258 --> 00:28:03,258 Jsi v pořádku? 331 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 Tolik různých blues! 332 00:28:11,633 --> 00:28:12,675 Pojďme na tom jezdit! 333 00:28:12,758 --> 00:28:14,300 Ne, počkej! 334 00:28:14,383 --> 00:28:15,425 Pospěšte si! 335 00:28:16,008 --> 00:28:19,216 To je úžasné! Kde je můj dům? 336 00:28:19,300 --> 00:28:22,300 Ósacký hrad? Řekni mi, můj služebníku. 337 00:28:26,050 --> 00:28:27,508 Bojíte se výšek? 338 00:28:43,216 --> 00:28:44,216 Tam. 339 00:28:45,008 --> 00:28:48,050 Hádej co, babičko. Udělal jsem večeři. 340 00:28:48,133 --> 00:28:49,133 Ty co? 341 00:28:51,425 --> 00:28:53,300 Yukichi, pojď sem. 342 00:28:54,091 --> 00:28:55,133 Yukichi? 343 00:28:56,133 --> 00:28:57,258 Jo, pojmenoval jsem ho. 344 00:28:57,341 --> 00:28:58,341 No to nemůžeš! 345 00:28:59,091 --> 00:29:01,800 - Udělejte tuto židli o dva milimetry vyšší. - Cože? 346 00:29:09,091 --> 00:29:10,508 To nebylo špatné. 347 00:29:10,591 --> 00:29:11,800 Jak jsem ti řekl. 348 00:29:19,758 --> 00:29:21,175 Přestaň s tím! 349 00:29:21,841 --> 00:29:23,633 Snadný. 350 00:29:30,050 --> 00:29:32,633 Zpomalit! 351 00:29:37,300 --> 00:29:39,175 Jsme v moři. 352 00:29:39,800 --> 00:29:40,925 Pečeť! 353 00:29:41,008 --> 00:29:42,425 Kalifornský lachtan. 354 00:29:43,008 --> 00:29:44,091 Má to rohy. 355 00:29:44,175 --> 00:29:45,300 Je to Naso unicornis. 356 00:29:45,383 --> 00:29:47,175 Podívejte se na toho velkého! 357 00:29:47,258 --> 00:29:48,341 Žralok velrybí. 358 00:29:48,925 --> 00:29:50,175 Co je to za skupinu? 359 00:29:50,258 --> 00:29:51,300 Kranas. 360 00:29:51,966 --> 00:29:54,050 Jeden typ se lepí na útesy, 361 00:29:54,133 --> 00:29:57,383 ale jiný typ plave na otevřených mořích. 362 00:29:57,466 --> 00:30:00,216 Ty druhé tvoří jedinečné školy 363 00:30:00,300 --> 00:30:02,925 ve středních až nízkých hloubkách oceánu. 364 00:30:03,008 --> 00:30:05,341 Liší se tvarem, barvou a stanovištěm. 365 00:30:05,425 --> 00:30:08,508 Zlatá a černá makrela se lepí na útesy. 366 00:30:08,591 --> 00:30:10,800 Skalní ryby se vydávají na otevřené moře. 367 00:30:27,633 --> 00:30:30,341 Pro Kumiko je to pracovní příležitost. 368 00:30:30,425 --> 00:30:32,175 Jsi stejně otravný jako ostatní. 369 00:30:34,050 --> 00:30:36,925 Musí být schopná žít nezávislý život. 370 00:30:37,008 --> 00:30:40,800 Máte podporovat, ne přednášet. 371 00:30:40,883 --> 00:30:43,591 Je mi špatně a jsem unavený z toho slyšet. 372 00:30:45,341 --> 00:30:48,091 Držet ji uzavřenou v domě 373 00:30:48,175 --> 00:30:50,675 není v jejím nejlepším zájmu. 374 00:30:51,591 --> 00:30:55,716 Vsadil bych se na její zesnulé rodiče mají také obavy. 375 00:30:55,800 --> 00:30:57,258 co ty víš 376 00:30:59,633 --> 00:31:02,633 Odmítám vzít Kumiko ven. 377 00:31:05,216 --> 00:31:08,508 Ale poslední dobou chodí hodně ven. 378 00:31:09,466 --> 00:31:12,425 Myslí si, že nevím. 379 00:31:12,508 --> 00:31:13,550 Sama od sebe? 380 00:31:16,091 --> 00:31:19,966 Upřímně jsem si nemyslel vzal by ji na místa. 381 00:31:20,050 --> 00:31:21,550 Byl jsem ohromen. 382 00:31:22,133 --> 00:31:25,258 Divili byste se, kdybyste ji teď viděli. 383 00:31:25,758 --> 00:31:28,925 Vypadá jako ten billboard Glico. 384 00:31:29,008 --> 00:31:30,008 promiň? 385 00:31:32,883 --> 00:31:35,633 Připraven ke sprintu. 386 00:31:39,508 --> 00:31:42,341 MACARTHURŮV VRAŽDNÍK RED MOŘE 387 00:31:43,716 --> 00:31:44,966 Je to moře knih. 388 00:32:00,675 --> 00:32:01,675 "Josee"? 389 00:32:04,341 --> 00:32:05,633 Oh, to jsi ty, můj služebníku. 390 00:32:06,633 --> 00:32:07,966 Je tam napsáno "Josee"? 391 00:32:08,925 --> 00:32:10,925 Je to jméno hlavního hrdiny. 392 00:32:12,300 --> 00:32:14,216 Francoise Saganová. 393 00:32:15,966 --> 00:32:18,550 To je pokračování tohoto, 394 00:32:18,633 --> 00:32:21,633 závěr, který jsem si toužil přečíst. 395 00:32:22,800 --> 00:32:25,091 Hmm, to mě usne. 396 00:32:26,383 --> 00:32:29,258 Nečekal bych hnusného sluhu 397 00:32:29,341 --> 00:32:30,508 pochopit Sagana. 398 00:32:31,383 --> 00:32:32,800 Běž si půjčit tyhle. 399 00:32:34,466 --> 00:32:35,966 Potřebujeme průkazku do knihovny. 400 00:32:37,633 --> 00:32:39,800 ZTRACENÝ PROFIL 401 00:32:41,341 --> 00:32:42,925 Poprvé? 402 00:32:44,508 --> 00:32:46,758 Vyplňte prosím tento formulář. 403 00:32:51,508 --> 00:32:53,091 Máte rádi Sagana? 404 00:33:00,633 --> 00:33:01,966 Já také! 405 00:33:02,050 --> 00:33:03,883 Která je vaše oblíbená? 406 00:33:06,800 --> 00:33:10,383 Promiň, nikdy se nesetkám s dalšími Saganovými fanoušky. 407 00:33:10,466 --> 00:33:11,758 Trochu jsem se vzrušil. 408 00:33:14,550 --> 00:33:17,133 Ti bez stínů. 409 00:33:18,008 --> 00:33:19,466 Ochladit. 410 00:33:20,050 --> 00:33:23,633 Četli jste Neustlanou postel? Hlavní hrdinkou je Beatrice 411 00:33:23,716 --> 00:33:25,876 - od Ti bez stínů. - Josee, půjč si je oba. 412 00:33:27,383 --> 00:33:28,383 Přítel? 413 00:33:29,050 --> 00:33:31,800 Říkal ti "Josee." Jak úžasné. 414 00:33:34,008 --> 00:33:37,008 Žádný! Není to můj přítel nebo tak něco! 415 00:33:38,008 --> 00:33:39,800 Neztrácela by se mnou čas. 416 00:33:40,341 --> 00:33:42,091 Kluci ji mají rádi. 417 00:33:42,175 --> 00:33:44,425 Měla pět kluků najednou. 418 00:33:44,508 --> 00:33:46,591 Drž hubu. Zmlátím tě bez rozumu. 419 00:33:50,091 --> 00:33:53,341 Ale rád bych si přečetl kniha, kterou zmiňujete. 420 00:33:53,425 --> 00:33:54,925 Ano, o Beatrice. 421 00:33:58,341 --> 00:33:59,883 Udělal si přítele. 422 00:34:00,508 --> 00:34:01,508 přítel? 423 00:34:01,966 --> 00:34:03,175 Knihovník. 424 00:34:03,258 --> 00:34:06,091 Kana a já už jsme přátelé? 425 00:34:06,175 --> 00:34:07,883 Mně to tak připadalo. 426 00:34:14,883 --> 00:34:17,550 Kana a já jsme stejně staří. 427 00:34:18,341 --> 00:34:20,008 jak je to staré? 428 00:34:20,091 --> 00:34:21,008 Dvacet čtyři. 429 00:34:21,091 --> 00:34:22,300 Co? Jsi starší… 430 00:34:23,258 --> 00:34:28,008 Myslím, wow. Takže vy a Kana jste stejně staré? 431 00:34:29,133 --> 00:34:30,800 Musí být úžasné mluvit 432 00:34:31,508 --> 00:34:33,883 spoustě lidí každý den. 433 00:34:34,508 --> 00:34:36,300 Člověk si zvykne. 434 00:34:36,883 --> 00:34:40,008 Potkávám spoustu zákazníků v potápěčském obchodě. 435 00:34:40,591 --> 00:34:41,591 Opravdu? 436 00:34:45,258 --> 00:34:47,341 - Hej, tady Tsuneo... - Ahoj. 437 00:34:53,383 --> 00:34:55,383 Ty musíš být Josee. 438 00:34:58,341 --> 00:35:00,841 Perfektní úder. 439 00:35:00,925 --> 00:35:05,258 Ahoj, jsem Tsuneo nejstarší a nejdražší příteli, 440 00:35:05,341 --> 00:35:06,508 Hayato Matsuura. 441 00:35:07,425 --> 00:35:08,800 Jaká sociální média používáte? 442 00:35:08,883 --> 00:35:10,050 Klid, Hayato. 443 00:35:10,633 --> 00:35:12,258 Já žádnou nemám. 444 00:35:15,466 --> 00:35:19,133 Je to víla. Žít v analogu! 445 00:35:19,216 --> 00:35:20,216 Nech to. 446 00:35:20,633 --> 00:35:21,633 co budeme dělat? 447 00:35:22,175 --> 00:35:23,841 Promiň, hned jsem zpátky. 448 00:35:26,050 --> 00:35:28,258 Vítejte, dámy. Pojďte dál. 449 00:35:28,341 --> 00:35:30,133 Nemusíte se o něj bát. 450 00:35:30,216 --> 00:35:31,633 Vítejte. Tudy. 451 00:35:32,216 --> 00:35:34,550 Posaďte se prosím. 452 00:35:39,841 --> 00:35:41,550 Tsuneo, jsi tady. 453 00:35:42,133 --> 00:35:43,300 Jen kolem. 454 00:35:44,758 --> 00:35:47,091 Jak vám dnes mohu pomoci? 455 00:35:47,175 --> 00:35:50,258 Chceme získat potápěčské licence. 456 00:35:50,341 --> 00:35:51,341 Chápu. 457 00:35:51,966 --> 00:35:54,508 Jak se máte? Jsem Mai Ninomiya. 458 00:35:54,591 --> 00:35:56,675 Tsuneo mi o tobě hodně řekl. 459 00:35:59,383 --> 00:36:02,966 Pokud něco potřebujete, zeptejte se. 460 00:36:06,258 --> 00:36:09,341 Ach, včera jsem viděl klaunskou žabí rybu! 461 00:36:09,925 --> 00:36:11,883 Fotil jsi sám? 462 00:36:11,966 --> 00:36:14,758 Ne, silné vlnění stále překáželo. 463 00:36:16,508 --> 00:36:17,508 chci odejít. 464 00:36:18,341 --> 00:36:19,383 Právě jsme přišli. 465 00:36:21,591 --> 00:36:22,591 Josee? 466 00:36:23,841 --> 00:36:24,841 promiň. 467 00:36:28,175 --> 00:36:30,675 Josee už odešel? 468 00:36:30,758 --> 00:36:32,675 Jaká vzácná krása. 469 00:36:32,758 --> 00:36:36,175 Bledá pleť, skromná, roztomilá a jemná… 470 00:36:36,258 --> 00:36:38,508 Vraťte se do práce. 471 00:36:39,258 --> 00:36:40,300 co se děje? 472 00:36:40,383 --> 00:36:42,008 Nic! 473 00:36:42,091 --> 00:36:45,425 Chtěl jsi vidět, kde pracuji. 474 00:36:48,633 --> 00:36:51,091 Nemám ráda taková místa. 475 00:36:52,050 --> 00:36:53,091 Místa jako toto? 476 00:36:56,216 --> 00:36:58,550 Nevím, co mám nenávidět. 477 00:36:58,633 --> 00:36:59,633 To bys nechtěl! 478 00:37:00,175 --> 00:37:01,633 je to tak. já ne! 479 00:37:16,633 --> 00:37:17,633 Ne, díky. 480 00:37:19,800 --> 00:37:21,175 Ale sám, ty… 481 00:37:25,800 --> 00:37:28,008 Řekni mu, aby už nepřišel. 482 00:37:29,841 --> 00:37:30,841 Co se stalo? 483 00:37:31,425 --> 00:37:32,800 Jen mu to řekni. 484 00:37:34,508 --> 00:37:36,258 Dobře, udělám to. 485 00:37:42,133 --> 00:37:44,008 Jsem nepořádník, Yukichi. 486 00:37:49,758 --> 00:37:51,508 nemusím přijít? 487 00:37:53,841 --> 00:37:54,966 rozumím. 488 00:38:02,133 --> 00:38:04,258 Ne, nerozumím! 489 00:38:15,550 --> 00:38:17,383 takhle? Jsem na to opravdu hrdý. 490 00:38:22,800 --> 00:38:23,966 Toto zde… 491 00:38:26,508 --> 00:38:27,508 promiň. 492 00:38:28,508 --> 00:38:29,508 Co je to? 493 00:38:31,966 --> 00:38:35,966 Bylo mi vyhověno stipendium na studium v zahraničí! 494 00:38:36,050 --> 00:38:39,758 To je skvělé! Kdy jdeš? 495 00:38:39,841 --> 00:38:41,258 Příští březen. 496 00:38:41,841 --> 00:38:43,925 Škola začíná v září, 497 00:38:44,425 --> 00:38:48,175 ale chtějí, abych přišel, až vystuduji. 498 00:38:48,258 --> 00:38:53,050 Myslím, že budeme mít jen dalších šest měsíců spolupráce. 499 00:38:58,216 --> 00:38:59,966 V poslední době jsi přišel sám. 500 00:39:00,675 --> 00:39:01,758 Kde je Tsuneo? 501 00:39:04,091 --> 00:39:06,300 Koho zajímá ten hlupák? 502 00:39:06,925 --> 00:39:08,258 Dunderhead? 503 00:39:08,841 --> 00:39:11,758 Je k ničemu a zabírá spoustu místa. 504 00:39:12,383 --> 00:39:15,133 Jí, jako by měl hlad a flirtuje s dívkami. 505 00:39:15,216 --> 00:39:16,383 JAPONSKÉ ROMÁNY 506 00:39:16,466 --> 00:39:17,550 Co je tak vtipného? 507 00:39:18,341 --> 00:39:21,258 Promiň, ale jsi tak jasný. 508 00:39:21,841 --> 00:39:23,508 Co je zřejmé? 509 00:39:23,591 --> 00:39:24,716 Kana! 510 00:39:25,300 --> 00:39:26,300 Ahoj, Rio! 511 00:39:28,091 --> 00:39:29,091 Přečtěte si toto. 512 00:39:30,466 --> 00:39:31,508 co se děje? 513 00:39:31,591 --> 00:39:35,758 V tuto denní dobu vždy čtu dětem. 514 00:39:36,383 --> 00:39:39,258 Ale jeden dělník nám dal výpověď. 515 00:39:39,341 --> 00:39:40,883 Je tu někdo? 516 00:39:40,966 --> 00:39:41,966 Příchod! 517 00:39:42,466 --> 00:39:43,466 je mi to líto. 518 00:39:50,216 --> 00:39:51,300 Budete nám číst? 519 00:39:56,341 --> 00:39:59,175 Malá mořská víla. 520 00:39:59,258 --> 00:40:02,050 Tato paní nám bude číst! 521 00:40:05,841 --> 00:40:07,466 Myslím, že nemůžu… 522 00:40:07,550 --> 00:40:08,591 Pospěšte si a čtěte. 523 00:40:08,675 --> 00:40:10,050 - Pospěšte si. - Čekáme. 524 00:40:10,133 --> 00:40:11,591 - Čtěte dál. - Prosím. 525 00:40:11,675 --> 00:40:13,300 - Co se děje? - No tak. 526 00:40:17,758 --> 00:40:19,466 "Na lůžku průzračného," 527 00:40:19,550 --> 00:40:22,091 modré moře stálo perlový palác, 528 00:40:22,175 --> 00:40:25,383 "kde žilo šest princezen mořských panen." 529 00:40:26,591 --> 00:40:30,841 „Rádi poslouchali králi vyprávět příběhy 530 00:40:30,925 --> 00:40:35,675 o světě, který uvidí nad vlnami jako dospělí." 531 00:40:35,758 --> 00:40:38,675 "Nebe, ptáci, exotické věci, městská světla." 532 00:40:39,258 --> 00:40:42,675 „Princezny čekaly s dychtivým očekáváním 533 00:40:42,758 --> 00:40:44,425 na ten den, který přijde." 534 00:40:45,008 --> 00:40:46,591 "Sbohem, dobrý princi," 535 00:40:46,675 --> 00:40:49,633 řekla mořská panna a hodila nůž." 536 00:40:49,716 --> 00:40:52,550 "A potopila se do moře, 537 00:40:52,633 --> 00:40:56,425 kde se její tělo rozplynulo do bublin." 538 00:41:01,758 --> 00:41:04,008 Neumím moc dobře číst příběhy. 539 00:41:05,300 --> 00:41:06,425 Otázka! 540 00:41:07,050 --> 00:41:09,633 Jak vypadal její palác? 541 00:41:23,466 --> 00:41:25,675 Podívejte, palác mořské panny! 542 00:41:27,216 --> 00:41:29,758 Opravdu to vypadá jako domov mořské panny. 543 00:41:31,383 --> 00:41:33,966 Josee, ty jsi ilustrátor? 544 00:41:34,050 --> 00:41:35,383 V žádném případě! 545 00:41:35,466 --> 00:41:38,258 Jaká by to byla škoda 546 00:41:38,341 --> 00:41:41,133 aby lidé neviděli vaše umění. 547 00:41:41,716 --> 00:41:45,175 Myslím, že bys měl dát dohromady sbírku 548 00:41:45,258 --> 00:41:46,925 a nechte je zveřejnit! 549 00:41:47,008 --> 00:41:48,008 Nemůžu! 550 00:41:51,758 --> 00:41:52,758 promiň. 551 00:41:59,175 --> 00:42:00,175 Dobrý večer. 552 00:42:02,133 --> 00:42:05,008 Jdi domů! Nejsou povoleny žádné hlupáky! 553 00:42:10,050 --> 00:42:11,175 co to děláš? 554 00:42:21,091 --> 00:42:22,841 Je to docela dobré, že? 555 00:42:24,383 --> 00:42:25,925 Zvládl jsi to, můj služebníku? 556 00:42:26,800 --> 00:42:28,425 Ano, váš služebník to dokázal. 557 00:42:30,383 --> 00:42:32,425 Není divu, že je to tak ošklivé. 558 00:42:35,841 --> 00:42:37,008 jak se to jmenuje? 559 00:42:37,841 --> 00:42:38,883 Je to anděl Clarion. 560 00:42:40,383 --> 00:42:43,341 Vzácný druh vyskytující se pouze poblíž Mexika. 561 00:42:45,175 --> 00:42:49,508 Když jsem byl dítě, můj místní obchod s rybami měl jeden, 562 00:42:50,133 --> 00:42:51,466 a zamiloval jsem se do toho. 563 00:42:52,966 --> 00:42:56,883 Šel bych se na to podívat každý den po škole. 564 00:42:58,591 --> 00:43:01,300 Když jsem se naučil, že to plavalo ve školách, 565 00:43:01,383 --> 00:43:02,675 můj zájem rostl víc. 566 00:43:04,133 --> 00:43:07,341 Chce to být i s rodinou. 567 00:43:08,675 --> 00:43:09,675 co tím myslíš? 568 00:43:10,008 --> 00:43:11,925 Moji rodiče jsou rozvedení. 569 00:43:13,258 --> 00:43:17,175 Táta odešel z domu a máma byl vždy pracovně zaneprázdněn. 570 00:43:18,508 --> 00:43:22,716 Nemyslím si, že byl smutný, nicméně, anděl Clarion. 571 00:43:24,091 --> 00:43:26,383 Nechal tě přicházet každý den. 572 00:43:29,300 --> 00:43:32,883 Dlouho jsem snil vidět ho plavat ve škole. 573 00:43:34,425 --> 00:43:37,633 Proto jsem tak pilně studoval a ušetřené peníze. 574 00:43:38,341 --> 00:43:40,133 Je těžké je najít 575 00:43:40,675 --> 00:43:43,216 takže krátká potápěčská dovolená by nestačila. 576 00:43:45,508 --> 00:43:46,633 Je to hezký sen. 577 00:43:49,008 --> 00:43:50,425 Doufám, že se to splní. 578 00:43:56,091 --> 00:43:57,841 Vlastně příští rok… 579 00:43:59,383 --> 00:44:00,383 Toto je vadné. 580 00:44:00,466 --> 00:44:01,758 To je zvláštní. 581 00:44:05,425 --> 00:44:06,466 Tam je vše opraveno. 582 00:44:22,758 --> 00:44:24,841 To bolí! 583 00:44:24,925 --> 00:44:27,466 Proč jsi to sakra udělal? 584 00:44:47,591 --> 00:44:48,591 Ahoj! 585 00:44:55,758 --> 00:44:56,883 Jste připraveni jít? 586 00:45:03,550 --> 00:45:04,550 Kumiko! 587 00:45:07,591 --> 00:45:10,341 Babičko, svět není děsivý. 588 00:45:49,300 --> 00:45:50,841 Budu mít noční můry. 589 00:45:51,425 --> 00:45:54,258 noční můry? Přišel jsi se na to podívat. 590 00:45:54,883 --> 00:45:58,841 Chtěl jsem vidět nejděsivější věc tady s tebou. 591 00:46:01,675 --> 00:46:04,258 Myslel jsem, že to zvládnu s tebou po mém boku. 592 00:46:05,008 --> 00:46:06,008 Se mnou po tvém boku? 593 00:46:14,050 --> 00:46:15,050 Držet se. 594 00:46:17,758 --> 00:46:21,133 Něco jsem potřeboval abych se držel, kdybych se bál. 595 00:46:26,550 --> 00:46:27,633 To bolí. 596 00:46:32,383 --> 00:46:36,175 Přečetl jsem nahlas příběh druhý den dětem. 597 00:46:36,258 --> 00:46:38,133 Ty, Josee? co to bylo? 598 00:46:38,883 --> 00:46:40,008 Malá mořská víla. 599 00:46:40,091 --> 00:46:42,050 Páni, to je úžasné. 600 00:46:44,133 --> 00:46:45,466 Moc dobře se mi to nečetlo. 601 00:46:46,175 --> 00:46:48,758 Byl jsem tak nervózní, že jsem nemohl zvednout hlavu. 602 00:46:50,675 --> 00:46:51,675 Bylo to děsivé. 603 00:46:54,341 --> 00:46:56,550 Ale pak jsem nakreslil obrázek, 604 00:46:56,633 --> 00:46:58,216 a všem dětem se to líbilo. 605 00:47:01,133 --> 00:47:03,050 Chci víc kreslit. 606 00:47:03,716 --> 00:47:04,716 Více? 607 00:47:05,050 --> 00:47:08,341 Jako práci. Chci kreslit profesionálně. 608 00:47:10,466 --> 00:47:11,883 Chci to zkusit. 609 00:47:12,883 --> 00:47:14,008 Stejně jako to, co děláš. 610 00:47:17,716 --> 00:47:19,216 No, miluji… 611 00:47:20,341 --> 00:47:21,341 vaše kresby. 612 00:47:23,383 --> 00:47:25,300 Docela namyšlený na sluhu. 613 00:47:28,216 --> 00:47:31,550 Třešňové květy padají jako déšť tady na jaře. 614 00:47:32,175 --> 00:47:34,175 Můj táta mě vozil. 615 00:47:35,508 --> 00:47:36,883 Musí to být krásné. 616 00:47:38,133 --> 00:47:42,133 Pokud to chcete vidět, můžete mi přinést příští rok. 617 00:47:44,633 --> 00:47:45,633 co se děje? 618 00:47:47,925 --> 00:47:48,925 Nic. 619 00:48:21,966 --> 00:48:24,800 Slyšel jste o paní Yamamurové? 620 00:48:24,883 --> 00:48:28,216 Už nějakou dobu má špatné srdce. 621 00:48:29,091 --> 00:48:31,216 A byla docela stará. 622 00:48:31,300 --> 00:48:34,300 CHIZU YAMAMURA 623 00:48:42,883 --> 00:48:44,425 Pohřebníci odešli. 624 00:48:46,966 --> 00:48:49,008 Pokud si potřebuješ promluvit, jsem tady. 625 00:48:50,258 --> 00:48:51,716 O tom, co dělat dál. 626 00:48:55,175 --> 00:48:59,175 Babička mi nechala trochu peněz na živobytí. 627 00:49:00,175 --> 00:49:01,758 Chvíli budu v pořádku. 628 00:49:03,216 --> 00:49:04,216 Chápu. 629 00:49:05,883 --> 00:49:08,133 Ale nemůžu si dovolit platit. 630 00:49:10,133 --> 00:49:13,466 Nemohu platit svému služebníkovi mzdu. 631 00:49:18,466 --> 00:49:19,466 rozumím. 632 00:50:07,425 --> 00:50:09,800 DOCHÁZÍ KYSLÍK 633 00:50:36,341 --> 00:50:39,258 Je to pro vás vzácné ztratit přehled o kyslíku, Tsuneo. 634 00:50:40,341 --> 00:50:42,383 Vypadáš roztržitě. 635 00:50:42,466 --> 00:50:44,800 já vím. Přiznal ses... 636 00:50:47,175 --> 00:50:49,216 Joseeho babička zemřela. 637 00:50:51,008 --> 00:50:53,966 Takže teď je úplně sama. 638 00:50:54,800 --> 00:50:56,508 To je dost drsné. 639 00:50:57,216 --> 00:50:59,008 A znepokojující. 640 00:51:01,425 --> 00:51:03,633 Ona není dítě, 641 00:51:04,133 --> 00:51:06,675 a existují sociální služby a zařízení. 642 00:51:11,883 --> 00:51:13,591 "Osvoboď se od života." 643 00:51:14,550 --> 00:51:17,258 "Z toho, čemu ostatní říkají život." 644 00:51:17,800 --> 00:51:18,841 "Oprostit se od emocí, 645 00:51:19,550 --> 00:51:23,091 ze svých silných stránek, své vlastní slabosti." 646 00:51:23,675 --> 00:51:25,841 "Buď jen jeden okamžik nadechnutí, 647 00:51:25,925 --> 00:51:29,758 jedna miliontina miliardy mlhovin." 648 00:51:36,050 --> 00:51:39,091 Jste doma, paní Kumiko? Je to Mizushima. 649 00:51:43,383 --> 00:51:46,091 Toto je pan Fujita, sociální pracovník. 650 00:51:46,841 --> 00:51:52,800 Předseda sdružení obyvatel zavolal vám jeden z vašich sousedů. 651 00:51:53,383 --> 00:51:56,050 Slyšeli, jak prošla vaše babička 652 00:51:56,133 --> 00:51:58,133 a cítil jsi, že potřebuješ pomoc. 653 00:51:59,508 --> 00:52:00,716 Není to jejich věc. 654 00:52:03,050 --> 00:52:06,341 Jak se plánujete posunout dál? 655 00:52:08,050 --> 00:52:09,050 obrázky. 656 00:52:10,966 --> 00:52:13,133 Mám v plánu kreslit obrázky. 657 00:52:15,966 --> 00:52:20,758 Říkáš, že vyděláš živí se jako umělec? 658 00:52:21,716 --> 00:52:25,008 Myslím, že je úžasné mít sen. 659 00:52:25,591 --> 00:52:29,341 Sny jsou jedna věc. Realita je jiná. 660 00:52:29,425 --> 00:52:31,966 To bys měl vědět ty. 661 00:52:32,550 --> 00:52:35,675 Nebuď hloupý. Jdi hledat práci… 662 00:52:37,050 --> 00:52:40,091 Tvoje babička tu není, aby tě milovala. 663 00:52:41,216 --> 00:52:42,758 Pane Fujito. 664 00:52:42,841 --> 00:52:48,175 Nebo je tu někdo jiný kdo tě podpoří? 665 00:53:09,550 --> 00:53:10,800 jsi v pořádku? 666 00:53:13,675 --> 00:53:15,841 Já jsem Mai. Potkali jsme se druhý den. 667 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 proč jsi tady? 668 00:53:19,675 --> 00:53:24,300 Vzpomněl jsem si, jak říkal Tsuneo žil jsi u řeky. 669 00:53:25,800 --> 00:53:30,216 Bylo by to rychlejší kdybychom se právě zeptali Tsunea. 670 00:53:34,133 --> 00:53:35,133 co chceš? 671 00:53:41,175 --> 00:53:42,966 Prosím tě, abys osvobodil Tsuneo. 672 00:53:43,925 --> 00:53:46,258 Počkej, přišli jsme ji rozveselit! 673 00:53:46,341 --> 00:53:49,466 Na svém snu tak tvrdě pracoval. 674 00:53:50,050 --> 00:53:53,966 Studovat španělštinu, pracovat na úsporách peněz 675 00:53:54,466 --> 00:53:56,091 aby mohl studovat v zahraničí. 676 00:53:56,675 --> 00:53:57,675 Studovat v zahraničí? 677 00:53:58,133 --> 00:54:01,675 Příští březen jede do Mexika. 678 00:54:03,633 --> 00:54:04,633 On ti to neřekl? 679 00:54:06,716 --> 00:54:09,008 Podpořili byste jeho sen? 680 00:54:09,633 --> 00:54:10,675 Tímto tempem... 681 00:54:10,758 --> 00:54:13,175 Proč se mě musíte ptát na svolení? 682 00:54:15,341 --> 00:54:17,258 Jaký k němu máš vztah? 683 00:54:29,425 --> 00:54:30,425 Je to sympatie. 684 00:54:32,050 --> 00:54:35,550 Tsuneo vás pouze navštěvuje z lítosti nad tvým stavem. 685 00:54:36,591 --> 00:54:37,800 Co to sakra říkáš? 686 00:54:38,925 --> 00:54:39,925 Neposlouchej ji. 687 00:54:41,550 --> 00:54:43,216 Hej, počkej! 688 00:54:45,550 --> 00:54:47,550 Jaké typy cytoplazmy mám na mysli? 689 00:54:47,633 --> 00:54:50,091 Přesně tak, cytoplazmatické genomy. 690 00:54:50,883 --> 00:54:54,758 Můžete je zvážit místo pro uložení genomů. 691 00:55:01,258 --> 00:55:03,591 MALÁ MOŘSKÁ VÍLA 692 00:55:10,133 --> 00:55:11,133 Dobrý den. 693 00:55:18,633 --> 00:55:21,800 Josee, přinesl jsem dorty ve tvaru ryby. 694 00:55:24,550 --> 00:55:25,591 proč jsi přišel? 695 00:55:28,966 --> 00:55:29,966 Josee? 696 00:55:31,716 --> 00:55:32,716 Váš pokoj… 697 00:55:33,091 --> 00:55:38,841 Požádal jsem pomocníka, aby přišel a místo jednou měsíčně vyčistěte. 698 00:55:39,591 --> 00:55:40,675 A vaše obrázky? 699 00:55:40,758 --> 00:55:41,591 Vyhozený. 700 00:55:41,675 --> 00:55:42,883 Co? Proč? 701 00:55:43,591 --> 00:55:45,466 Nic do toho. 702 00:55:46,425 --> 00:55:48,466 Pokud je to vše, můžete jít. 703 00:56:03,716 --> 00:56:04,841 Hned to opravím. 704 00:56:14,383 --> 00:56:15,508 Chci jet k moři. 705 00:56:18,383 --> 00:56:21,008 Toto bude vaše poslední práce jako mého služebníka. 706 00:57:00,091 --> 00:57:01,383 Až po čáru ponoru? 707 00:57:01,883 --> 00:57:02,883 To je v pořádku. 708 00:57:04,925 --> 00:57:06,175 Co takhle teplý nápoj? 709 00:57:06,675 --> 00:57:07,675 Ne, děkuji. 710 00:57:19,633 --> 00:57:20,633 Je to slané. 711 00:57:25,425 --> 00:57:26,425 Josee. 712 00:57:32,466 --> 00:57:35,883 Nechci peníze. Neříkejte tomu poslední práci. 713 00:57:36,675 --> 00:57:37,675 Josee! 714 00:57:39,508 --> 00:57:40,508 Už nejsem Josee. 715 00:57:42,550 --> 00:57:45,383 Vzal jsem si práci v kanceláři. 716 00:57:46,300 --> 00:57:49,008 Nepotřebovali jste se zbavovat svého umění. 717 00:57:49,591 --> 00:57:50,800 Bylo to mimo dosah. 718 00:57:52,383 --> 00:57:53,758 Všechno je vždy mimo dosah. 719 00:57:55,133 --> 00:57:57,216 Červený balónek se zachytil o střechu. 720 00:57:58,091 --> 00:57:59,966 Slupka cikády na stromě. 721 00:58:01,341 --> 00:58:03,800 Chůze pod deštníkem v dešti. 722 00:58:04,300 --> 00:58:07,008 Lezení po schodech svatyně. 723 00:58:08,341 --> 00:58:09,341 To všechno. 724 00:58:11,633 --> 00:58:14,508 Už nechci na nic z toho sahat. 725 00:58:16,383 --> 00:58:20,508 Pokud opravdu ne, tak proč vypadáš tak smutně? 726 00:58:22,675 --> 00:58:24,216 Nevzdávejte se toho, co milujete! 727 00:58:27,675 --> 00:58:29,175 Brzy odcházíš, že? 728 00:58:36,300 --> 00:58:37,758 Zdravý by to nepochopil. 729 00:59:13,050 --> 00:59:14,175 Josee! 730 00:59:18,675 --> 00:59:20,050 Josee! 731 00:59:39,675 --> 00:59:40,675 Můj služebník… 732 00:59:42,133 --> 00:59:43,133 Můj služebník. 733 00:59:45,758 --> 00:59:46,883 Můj služebníku! 734 00:59:47,925 --> 00:59:49,133 Můj služebníku! 735 00:59:51,883 --> 00:59:55,425 Tsuneo! 736 01:00:02,175 --> 01:00:03,466 jsi v pořádku? 737 01:00:04,675 --> 01:00:08,966 Stala se dopravní nehoda! 738 01:00:18,716 --> 01:00:20,175 - Odstraňte naběračku. - Ano. 739 01:00:20,258 --> 01:00:21,258 Stříhání oblečení. 740 01:00:21,300 --> 01:00:25,300 Puls 120, TK 70 nad 40, saturace 94 %. 741 01:00:25,383 --> 01:00:27,383 Udržujte deset litrů kyslíku. 742 01:00:27,466 --> 01:00:28,800 - Periferie vypnutá? - Ještě ne. 743 01:00:28,883 --> 01:00:30,925 Rychle, 18-gauge, plný plyn. 744 01:00:31,008 --> 01:00:34,925 - Křížová zkouška. Nezapomeňte na krevní plyn. - Rozumím. 745 01:00:35,008 --> 01:00:36,550 Rentgenový pohotovostní režim! 746 01:00:37,175 --> 01:00:39,133 Dýchací cesty čisté, dýchání stabilní. 747 01:00:39,216 --> 01:00:40,883 Počáteční echo. 748 01:00:40,966 --> 01:00:42,508 Negativní. Pneumotorax je v pořádku. 749 01:00:43,758 --> 01:00:44,591 Pane Suzukawa? 750 01:00:44,675 --> 01:00:48,425 Pane Tsuneo Suzukawa? Slyšíš mě? 751 01:00:48,508 --> 01:00:51,758 Jestli mě slyšíš, otevři oči. 752 01:01:14,675 --> 01:01:15,675 jsi vzhůru? 753 01:01:16,675 --> 01:01:17,841 Ano. 754 01:01:17,925 --> 01:01:20,716 Byl jsi u dopravní nehody. Tohle je nemocnice. 755 01:01:22,216 --> 01:01:23,425 Zavolám doktorovi. 756 01:01:26,341 --> 01:01:28,883 Dívka na vozíku? 757 01:01:28,966 --> 01:01:32,508 Oh, ano, požádali jsme ji, aby dnes šla domů. 758 01:01:32,591 --> 01:01:35,675 Trvala na tom, že počká, až se probudíš. 759 01:01:36,383 --> 01:01:38,341 Takže není zraněná? 760 01:01:38,425 --> 01:01:39,425 Ne. 761 01:01:42,300 --> 01:01:43,675 jak se cítíš? 762 01:01:44,466 --> 01:01:46,300 Měl jsem nehodu? 763 01:01:47,091 --> 01:01:49,133 Utrpěl jsi otřes mozku, 764 01:01:49,216 --> 01:01:51,675 ale testy ukázaly, že nic není v pořádku. 765 01:01:52,300 --> 01:01:55,133 Vaše vnitřní orgány jsou zdravé, 766 01:01:56,133 --> 01:01:59,633 ale vaše pravá holenní kost je zlomený v kotníku. 767 01:02:00,883 --> 01:02:02,383 Zkrátka otevřená zlomenina. 768 01:02:03,175 --> 01:02:05,300 Byla provedena nouzová operace 769 01:02:05,383 --> 01:02:07,841 aby se zabránilo infekci v ráně. 770 01:02:08,383 --> 01:02:12,008 Zlomeninu jsme zajistili se šrouby a deskou. 771 01:02:12,633 --> 01:02:17,508 Bude to trvat dva měsíce než unese vaši váhu. 772 01:02:18,175 --> 01:02:19,300 Dva měsíce. 773 01:02:20,091 --> 01:02:21,383 Ještě jedna věc. 774 01:02:21,466 --> 01:02:27,133 Chirurgie se nedokázala sjednotit spáry dokonale povrchy. 775 01:02:27,216 --> 01:02:29,633 Existuje riziko osteoartrózy. 776 01:02:30,550 --> 01:02:32,508 Artróza? 777 01:02:33,591 --> 01:02:38,133 Můžete zažít bolest a ztuhlost kloubů, 778 01:02:38,216 --> 01:02:41,216 ztěžuje chůzi nebo běh jako dříve. 779 01:02:42,425 --> 01:02:45,133 Vlasová zlomenina v levé paži 780 01:02:45,216 --> 01:02:49,466 berle mohou chvíli diskutovat. 781 01:02:51,966 --> 01:02:53,008 Vyléčím se? 782 01:02:55,550 --> 01:02:57,925 V této fázi těžko říct. 783 01:03:12,883 --> 01:03:13,883 Josee. 784 01:03:14,883 --> 01:03:15,925 je mi to líto. 785 01:03:19,591 --> 01:03:20,675 Není to tvoje chyba. 786 01:03:23,425 --> 01:03:25,925 Zdá se, že jsem v dost špatném stavu. 787 01:03:26,966 --> 01:03:29,675 Ani rehabilitace nemusí vše vyřešit. 788 01:03:32,633 --> 01:03:36,133 Pokud se ukáže, že znovu nemůžu chodit,... 789 01:03:44,216 --> 01:03:45,216 Potřebuji spát. 790 01:04:02,216 --> 01:04:03,216 Klid! 791 01:04:17,841 --> 01:04:19,925 Nemusíš chodit, mami. 792 01:04:20,425 --> 01:04:22,008 Budeš si bolet záda. 793 01:04:22,675 --> 01:04:24,550 Není to žádný velký problém, přísahám. 794 01:04:25,800 --> 01:04:30,300 přijdu na návštěvu poté, co opustím nemocnici. Uvidíme se. 795 01:04:33,550 --> 01:04:34,550 Profesor. 796 01:04:36,675 --> 01:04:38,466 Jak se máš, Tsuneo? 797 01:04:39,050 --> 01:04:41,508 Omlouvám se, že vás znepokojuji. 798 01:04:44,550 --> 01:04:46,966 Poslouchej, o svém studiu v zahraničí. 799 01:04:48,383 --> 01:04:50,841 Chtěli by dalšího studenta 800 01:04:50,925 --> 01:04:53,425 přijít v březnu, pokud nemůžete. 801 01:04:55,216 --> 01:04:58,966 je to škoda, ale dostaneš další šanci. 802 01:04:59,675 --> 01:05:02,966 Zatím se soustřeďte jen na to, abyste se uzdravili. 803 01:05:07,716 --> 01:05:08,716 To není ten problém. 804 01:05:10,550 --> 01:05:13,966 Je možné, že ne už se moci potápět. 805 01:05:16,383 --> 01:05:21,175 Když to nedokážu, Ztratím důvod, proč odjet do zahraničí. 806 01:05:31,508 --> 01:05:35,050 ŠPANĚLSKÁ GRAMATIKA 807 01:06:02,841 --> 01:06:04,800 Takže otočte kotník 808 01:06:04,883 --> 01:06:09,133 a prodlužte prsty u nohou v možném rozsahu. 809 01:06:09,758 --> 01:06:12,591 Když otok klesne, 810 01:06:12,675 --> 01:06:16,341 můžeme přejít na vaši rehabilitaci. 811 01:06:19,008 --> 01:06:20,008 Tsuneo. 812 01:06:21,758 --> 01:06:22,883 Koupil jsem pudink. 813 01:06:24,883 --> 01:06:25,883 Díky. 814 01:06:28,050 --> 01:06:29,758 Už začínáte s rehabilitací? 815 01:06:30,966 --> 01:06:31,966 Jo. 816 01:06:32,591 --> 01:06:34,383 Dám to do lednice. 817 01:06:36,175 --> 01:06:41,050 Moji rodiče posílají dál rýže a zelenina. 818 01:06:41,133 --> 01:06:43,466 Moje lednička je vyboulená. 819 01:06:43,550 --> 01:06:45,300 ŠPANĚLSKÁ GRAMATIKA 820 01:06:51,633 --> 01:06:53,925 Chcete se nadýchat čerstvého vzduchu? 821 01:07:06,550 --> 01:07:08,675 Klidně řekněte, co máte na srdci. 822 01:07:10,008 --> 01:07:11,675 Jsem tu, abych vám poskytl svou podporu. 823 01:07:14,466 --> 01:07:18,925 Už je to jedno… Studium v zahraničí, Mexiko. 824 01:07:21,091 --> 01:07:24,591 Myslel jsem, že jsem silnější než tohle. 825 01:07:25,966 --> 01:07:27,591 Prosím, nevzdávej to. 826 01:07:27,675 --> 01:07:29,091 Tvrdě pracuj na rehabilitaci... 827 01:07:29,175 --> 01:07:31,883 "Tvrdě pracovat"? Co když na tom nezáleží? 828 01:07:34,383 --> 01:07:37,008 Ničemu jsem nerozuměl. 829 01:07:38,425 --> 01:07:42,133 Jak je to děsivé sáhnout po něčem, co chci. 830 01:07:48,841 --> 01:07:51,133 já… 831 01:07:51,216 --> 01:07:52,416 Něco k tobě, Tsuneo! 832 01:07:53,425 --> 01:07:55,800 To jsem prostě nechtěl 833 01:07:55,883 --> 01:07:58,925 stát v cestě vašim cílům. 834 01:08:01,175 --> 01:08:02,383 Ale nemůžu si pomoct. 835 01:08:04,383 --> 01:08:06,425 Jsem do tebe šíleně zamilovaný! 836 01:08:13,425 --> 01:08:14,800 Jak se to stalo? 837 01:08:16,800 --> 01:08:18,675 Mai, poslouchej. já... 838 01:08:18,758 --> 01:08:19,883 já vím. 839 01:08:21,300 --> 01:08:24,008 Nepotřebuji „Promiň“ nebo „Díky“. 840 01:08:24,800 --> 01:08:27,966 Nesnáším ženy, které pláčou před muži. 841 01:08:31,800 --> 01:08:32,800 Ale… 842 01:08:35,216 --> 01:08:36,508 Potřeboval jsem to říct. 843 01:08:45,716 --> 01:08:47,300 Měli bychom se vrátit. 844 01:09:07,966 --> 01:09:10,341 Vím, že jsi tam! Otevřít dveře! 845 01:09:15,425 --> 01:09:16,425 Pokud ne… 846 01:09:18,508 --> 01:09:19,508 Jdi pryč! 847 01:09:21,466 --> 01:09:22,466 Nevracej se. 848 01:09:25,425 --> 01:09:27,883 Tsuneo se vzdal studia v zahraničí. 849 01:09:29,883 --> 01:09:31,716 Takže teď ho dělám svým. 850 01:09:32,633 --> 01:09:36,841 Dám mu lásku musí zapomenout na moře. 851 01:09:39,008 --> 01:09:41,716 Nikdy jsem nechtěl, aby odjel do Mexika. 852 01:09:43,341 --> 01:09:45,591 Modlil jsem se, aby zapomněl na svůj hloupý sen 853 01:09:46,716 --> 01:09:50,800 a zůstaň blízko mě. Chtěl jsem být po jeho boku. 854 01:09:53,258 --> 01:09:55,216 Znám ho mnohem lépe než ty. 855 01:09:56,258 --> 01:10:00,633 Jeho láska k mluvení o rybách, ten hrozný způsob, jak hučí. 856 01:10:01,550 --> 01:10:03,383 Je špatný na kámen-nůžky-papír. 857 01:10:04,758 --> 01:10:08,008 Má rád pudink, nesnáší okurky, 858 01:10:08,091 --> 01:10:10,841 a má vždy ledově studené ruce. 859 01:10:13,175 --> 01:10:15,966 Mohl bych jmenovat sto dalších věcí. 860 01:10:16,050 --> 01:10:18,758 Znám ho mnohem lépe. 861 01:10:21,258 --> 01:10:22,966 No řekni něco! 862 01:10:24,841 --> 01:10:26,883 Můj sluha se nikdy nevzdává. 863 01:10:27,466 --> 01:10:31,758 Nikdy nezapomene o rybách nebo opustit svůj sen! 864 01:10:32,341 --> 01:10:33,508 To je on! 865 01:10:34,466 --> 01:10:36,091 Víš to, že? 866 01:10:38,341 --> 01:10:41,716 Nedokážu o něm vyjmenovat sto věcí. 867 01:10:43,800 --> 01:10:46,341 Ale nemůžeš porazit mé city k němu. 868 01:10:48,633 --> 01:10:50,925 Jestli je to pravda, tak to ukaž! 869 01:11:06,300 --> 01:11:07,383 Slaný. 870 01:11:16,883 --> 01:11:18,300 Jsi nešikovný. 871 01:11:19,883 --> 01:11:21,466 Jsem dobrá žena. 872 01:11:26,675 --> 01:11:30,341 Proč mi tedy nekoupíte večeři? 873 01:11:30,425 --> 01:11:31,425 Co? 874 01:12:07,216 --> 01:12:08,216 Josee. 875 01:12:11,008 --> 01:12:12,133 mám prosbu. 876 01:12:23,925 --> 01:12:27,966 Měli byste nechat postavy ukázat více emocí. 877 01:12:28,633 --> 01:12:30,091 Řekněte, jak se cítí. 878 01:12:31,008 --> 01:12:32,008 Chápu. 879 01:13:09,216 --> 01:13:10,258 Hej, zrzka. 880 01:13:11,383 --> 01:13:12,383 Josee? 881 01:13:14,008 --> 01:13:15,008 Půjč mi svou tvář. 882 01:13:16,133 --> 01:13:17,175 Co? 883 01:13:17,258 --> 01:13:20,466 ZTRACENÝ PROFIL 884 01:13:21,591 --> 01:13:25,966 Netoužila jsem po ničem jiném než po útěku od něj. 885 01:13:26,758 --> 01:13:27,883 To je vše. 886 01:13:29,383 --> 01:13:33,175 při odrazu, byl to opravdu žalostný příběh. 887 01:13:41,883 --> 01:13:42,883 je hotovo. 888 01:13:43,341 --> 01:13:44,341 Ta-da. 889 01:13:47,925 --> 01:13:49,133 co je to? 890 01:13:49,216 --> 01:13:51,800 Není to zřejmé? Povolení k odchodu. 891 01:13:52,800 --> 01:13:54,841 Ne, proč to máš? 892 01:13:54,925 --> 01:13:57,258 Jen mě napadlo, že bys mohl hledat 893 01:13:57,341 --> 01:13:59,966 jednou za čas změna tempa. 894 01:14:02,341 --> 01:14:05,216 Omlouvám se, ale nemám náladu. 895 01:14:05,300 --> 01:14:09,550 Nebuď taková nuda, Tsuneo. Pojďme se trochu pobavit! 896 01:14:09,633 --> 01:14:10,800 Nech mě být! 897 01:14:16,925 --> 01:14:20,841 Jako váš potápěčský kamarád, mým úkolem je dodávat vám kyslík… 898 01:14:22,925 --> 01:14:26,758 kdykoli to budete potřebovat. Tak sklapni a následuj mě. 899 01:14:33,966 --> 01:14:35,216 co se děje? 900 01:14:35,300 --> 01:14:36,383 Neptejte se. 901 01:14:41,341 --> 01:14:42,341 Toto místo. 902 01:15:00,716 --> 01:15:05,091 MOŘSKÁ VÍLA A LESKLÉ KŘÍDLO 903 01:15:06,050 --> 01:15:10,216 Mořská panna a lesklé křídlo. 904 01:15:19,925 --> 01:15:22,258 Ze dna hlubokého modrého moře, 905 01:15:22,341 --> 01:15:24,550 zní sváteční hudba. 906 01:15:25,216 --> 01:15:27,800 Jsou to 20. narozeniny mořské panny 907 01:15:27,883 --> 01:15:31,133 když může opustit moře. 908 01:15:36,008 --> 01:15:37,008 Jde ti to dobře. 909 01:15:44,091 --> 01:15:48,883 Mořská panna přijala kouzelná mušle jako dárek. 910 01:15:50,008 --> 01:15:51,383 A to k ní promluvilo. 911 01:15:51,966 --> 01:15:54,966 "Můžeš mě použít k přeměně na člověka, 912 01:15:55,050 --> 01:15:56,883 a zase zpátky do mořské panny." 913 01:15:58,050 --> 01:16:01,716 "Ale nesmíš si přát nic jiného." 914 01:16:02,383 --> 01:16:04,216 "Protože pokud to uděláš, 915 01:16:05,716 --> 01:16:08,300 změníš se v pěnu a navždy zmizíš." 916 01:16:09,883 --> 01:16:13,716 "Chápu," řekla mořská panna a doplavala na břeh. 917 01:16:15,091 --> 01:16:18,258 "Ach, skořápce, proměň mě v člověka." 918 01:16:20,216 --> 01:16:23,466 Najednou se z jejích ploutví staly půvabné nohy. 919 01:16:24,466 --> 01:16:28,466 "Jak úžasné," zvolala, když stoupala na kopec. 920 01:16:29,550 --> 01:16:32,633 Ale svět venku byl plný nebezpečí. 921 01:16:34,216 --> 01:16:37,466 Objevil se před ní divoký tygr. 922 01:16:39,091 --> 01:16:41,133 Mořská panna se pokusila utéct 923 01:16:42,050 --> 01:16:44,300 ale ztratila půdu pod nohama a upadla. 924 01:16:45,383 --> 01:16:49,633 Přitiskla se ke skále a zakřičela: "Pomoc!" 925 01:16:51,341 --> 01:16:55,175 Právě tehdy, mladý muž s čistě bílými křídly 926 01:16:55,258 --> 01:16:57,966 sestoupil z nebe na pomoc. 927 01:16:58,966 --> 01:17:01,175 "Děkuji. To jsou krásná křídla." 928 01:17:02,091 --> 01:17:05,300 Mladý muž při těch slovech šťastně zářil. 929 01:17:06,508 --> 01:17:09,841 "Až přijde jaro, Letím s nimi." 930 01:17:10,883 --> 01:17:12,966 Protože měl sen. 931 01:17:14,925 --> 01:17:19,466 Bylo to létat k lesklému moři daleko, daleko. 932 01:17:20,383 --> 01:17:24,091 Místo, kde je rodina jasně oranžové ryby plavaly. 933 01:17:24,841 --> 01:17:26,966 Rozlehlé moře, plné zábavy a dovádění. 934 01:17:28,466 --> 01:17:32,508 Ti dva se stali přáteli a šli spolu na mnoho míst. 935 01:17:33,883 --> 01:17:37,425 „Každé místo mi dělá srdce tančit s takovou radostí, 936 01:17:37,508 --> 01:17:39,091 Mám chuť přeskočit." 937 01:17:40,091 --> 01:17:43,383 Mořská panna viděla, jak její svět roste a rozšiřuje se. 938 01:17:44,841 --> 01:17:47,425 Změnila se roční období a přišlo jaro. 939 01:17:48,300 --> 01:17:52,133 Den pro přišel mladíkův odchod. 940 01:17:52,841 --> 01:17:57,633 Mořská panna byla smutná a šel sám v lese. 941 01:17:58,508 --> 01:18:02,758 Opět divoký tygr objevila se před ní. 942 01:18:03,716 --> 01:18:07,341 Drápy ostré, tesáky obnažené, vrhlo se na mořskou pannu. 943 01:18:07,925 --> 01:18:10,258 "Pozor," zvolal mladý muž, 944 01:18:10,341 --> 01:18:13,050 objevil se právě včas, aby ji zachránil. 945 01:18:13,925 --> 01:18:16,758 Tentokrát se ale zranil, 946 01:18:17,383 --> 01:18:19,925 jeho nádherná křídla, zlomená. 947 01:18:21,466 --> 01:18:23,508 Vzlykající žalem, 948 01:18:24,008 --> 01:18:27,508 vzala mořská panna kouzelná skořápka v jejích rukou 949 01:18:28,841 --> 01:18:31,591 a přál si: "Prosím, zachraň ho." 950 01:18:33,383 --> 01:18:36,300 Během několika sekund se jeho rány zahojily 951 01:18:36,841 --> 01:18:38,591 a mládež se probudila živá a zdravá, 952 01:18:39,466 --> 01:18:42,716 ale jeho křídla se nikdy nevrátí. 953 01:18:43,883 --> 01:18:49,508 „Už nedosáhnu lesklé moře,“ posteskl si. 954 01:18:50,216 --> 01:18:51,883 Mořská panna řekla: "Zvedni hlavu." 955 01:18:52,925 --> 01:18:56,383 "V srdci máš větší křídla." 956 01:18:57,800 --> 01:19:00,300 "S těmi křídly jsi mě chránil." 957 01:19:01,133 --> 01:19:03,758 a použil je, aby mě postrčil vpřed." 958 01:19:04,633 --> 01:19:08,758 "S křídly srdce, můžete létat kamkoli." 959 01:19:10,300 --> 01:19:13,925 Mladý muž vyrazil pro lesklé moře lodí. 960 01:19:15,091 --> 01:19:17,675 Při prudkém dešti nebo bouřlivém větru, 961 01:19:17,758 --> 01:19:19,841 tlačil stále dopředu. 962 01:19:20,633 --> 01:19:24,591 „Nebojím se protože si jdu za svými sny." 963 01:19:25,591 --> 01:19:31,341 Jeho srdeční křídla byla silné, pružné a krásné. 964 01:19:31,425 --> 01:19:33,216 A hlavně nerozbitné. 965 01:19:34,383 --> 01:19:36,800 Konečně našel lesklé moře. 966 01:19:38,091 --> 01:19:40,758 S velkou radostí se do toho pustil. 967 01:19:40,841 --> 01:19:45,133 Začal volně plavat s pomerančovou rybou, 968 01:19:46,383 --> 01:19:49,508 tak šťastný, že se mu splnil sen. 969 01:19:50,966 --> 01:19:54,966 "Ach, shell, teď můžeš proměň mě v bubliny." 970 01:19:56,758 --> 01:20:00,466 Ale její nohy se proměnily zpět v ploutve 971 01:20:00,550 --> 01:20:03,091 a nic jiného se nestalo. 972 01:20:04,466 --> 01:20:06,050 Kouzelná skořápka promluvila. 973 01:20:07,091 --> 01:20:08,383 „Přejí si prospěch druhého 974 01:20:08,925 --> 01:20:13,133 a ne své vlastní nikdy tě nedonutí zmizet." 975 01:20:16,258 --> 01:20:20,841 Takže s plným srdcem s lesklými drahokamy vzpomínek, 976 01:20:20,925 --> 01:20:24,216 mořská panna se vrátila do temně modrého moře. 977 01:20:25,758 --> 01:20:26,758 Konec. 978 01:22:14,466 --> 01:22:15,758 proč se schováváš? 979 01:22:23,633 --> 01:22:25,091 Podívej, myslím, že to zvládne! 980 01:22:41,466 --> 01:22:43,508 - Dokázal jsi to! - Dokázal jsi to! 981 01:22:55,258 --> 01:22:57,883 Yukichi, můj služebník dnes šel. 982 01:23:01,508 --> 01:23:03,550 Toulavé kočky se nesmí rozmazlit. 983 01:23:11,633 --> 01:23:12,883 Nesmí se zkazit. 984 01:23:15,550 --> 01:23:17,383 Bojujte s tygrem sami. 985 01:23:21,425 --> 01:23:22,508 jdu ven! 986 01:23:24,216 --> 01:23:27,258 Potřebuji jen týdenní návštěvy. 987 01:23:28,050 --> 01:23:31,758 To je skvělé. gratuluji! 988 01:23:33,175 --> 01:23:34,175 Díky. 989 01:23:36,716 --> 01:23:39,050 Ještě si nejsem jistý vedlejšími účinky, 990 01:23:40,258 --> 01:23:43,091 ale já jedu do Mexika, ať se děje cokoliv. 991 01:23:45,091 --> 01:23:47,175 Teď, když mám srdeční křídla. 992 01:23:51,716 --> 01:23:53,175 Budeš v pořádku. 993 01:23:56,841 --> 01:23:59,841 Nechávají mě odejít 24. 994 01:24:01,008 --> 01:24:03,383 Můžeš pro mě přijít? 995 01:24:03,966 --> 01:24:04,966 10:00 996 01:24:09,800 --> 01:24:10,800 Josee? 997 01:24:13,591 --> 01:24:15,675 Jsem tak šťastný. 998 01:24:17,633 --> 01:24:18,633 Děkuju. 999 01:25:43,633 --> 01:25:44,633 Josee? 1000 01:25:59,466 --> 01:26:00,466 Josee! 1001 01:26:23,758 --> 01:26:24,758 Josee. 1002 01:26:26,300 --> 01:26:27,300 Zde. 1003 01:26:32,300 --> 01:26:33,300 Paní Kana! 1004 01:26:33,633 --> 01:26:36,300 Tsuneo, gratuluji k výstupu. 1005 01:26:37,133 --> 01:26:38,133 Kde je Josee? 1006 01:26:38,175 --> 01:26:39,800 Dnes jsem ji neviděl. 1007 01:26:42,050 --> 01:26:43,050 promiň. 1008 01:26:44,133 --> 01:26:45,591 Máš pravdu. 1009 01:26:47,633 --> 01:26:49,550 Velký průšvih! Josee chybí! 1010 01:27:17,341 --> 01:27:20,258 Právě nastoupila dívka na invalidním vozíku. 1011 01:27:21,841 --> 01:27:23,800 Víte kam? 1012 01:28:20,758 --> 01:28:22,716 Pozor, hosté. 1013 01:28:24,091 --> 01:28:26,800 Zoo se za pár minut zavírá. 1014 01:28:27,716 --> 01:28:33,633 Ujistěte se, že máte všechny své věci s sebou. 1015 01:29:32,675 --> 01:29:33,675 Josee. 1016 01:29:50,216 --> 01:29:51,216 Zastávka! 1017 01:29:53,341 --> 01:29:54,341 promiň! 1018 01:30:12,008 --> 01:30:13,091 Josee! 1019 01:30:27,008 --> 01:30:28,091 To bolí. 1020 01:30:30,883 --> 01:30:33,175 Jsi v pořádku, Josee? 1021 01:30:34,383 --> 01:30:35,966 Jsi sám v pořádku? 1022 01:30:40,091 --> 01:30:41,091 Tvoje noha. 1023 01:30:41,841 --> 01:30:43,466 Právě jsi vyšel. 1024 01:30:45,133 --> 01:30:49,008 V mé panice tě najít, Zjistil jsem, že běžím. 1025 01:30:50,341 --> 01:30:51,341 Proč? 1026 01:30:56,550 --> 01:30:58,925 Rozhodl jsem se, že se zkusím stát 1027 01:30:59,008 --> 01:31:00,925 ilustrátor obrázkových knih. 1028 01:31:02,133 --> 01:31:03,966 Plánuji se postavit na vlastní nohy. 1029 01:31:06,258 --> 01:31:10,716 Strčil jsi mě zezadu dostatečně dlouho. 1030 01:31:10,800 --> 01:31:11,841 To není pro tebe. 1031 01:31:14,383 --> 01:31:15,716 To nebylo pro tebe. 1032 01:31:17,466 --> 01:31:19,300 Chci být Tvým služebníkem. 1033 01:31:22,383 --> 01:31:24,591 A co anděl Clarion? 1034 01:31:25,175 --> 01:31:27,133 A jet do Mexika? 1035 01:31:27,675 --> 01:31:29,675 Ještě půjdu, ale… 1036 01:31:31,175 --> 01:31:32,216 Miluji tě, Josee! 1037 01:31:41,341 --> 01:31:42,341 já… 1038 01:31:44,258 --> 01:31:45,258 já… 1039 01:31:48,716 --> 01:31:50,258 Také tě miluji, můj služebníku. 1040 01:32:18,341 --> 01:32:20,383 Vůbec to není tak, jak jsem si představoval. 1041 01:32:22,008 --> 01:32:24,383 Co? Špatně? 1042 01:32:26,925 --> 01:32:28,216 V dobrém slova smyslu. 1043 01:37:18,841 --> 01:37:20,425 - Hezký, že? - Ano. 1044 01:37:25,216 --> 01:37:26,925 Je to opravdu déšť z třešňových květů. 1045 01:37:33,383 --> 01:37:34,758 zemřel jsi? 1046 01:37:35,425 --> 01:37:36,300 Co? 1047 01:37:36,383 --> 01:37:37,675 jsi duch? 1048 01:37:38,383 --> 01:37:40,175 Na jarní prázdniny jsem doma. 1049 01:37:40,258 --> 01:37:41,341 Neřekl jsi mi to! 1050 01:37:42,258 --> 01:37:44,425 Chtěl jsem tě překvapit. 1051 01:37:48,008 --> 01:37:49,716 Docela namyšlený na sluhu.